ترجمة قانونية معتمدة
عقود، أحكام، وكالات، ومستندات رسمية — ترجمة معتمدة مقبولة لدى الجهات الرسمية والمحاكم، بمصطلح قانوني دقيق لا يحتمل التأويل.
نجعل المعقّد واضحًا، والمعلّق محصَّلًا — ترجمة قانونية وتحصيل ديون.
ترجمة قانونية معتمدة · تحصيل ديون
نجعل المعقّد واضحًا،
والمعلّق محصَّلًا.
من الهيروغليفية إلى العقد الحديث، مهمتنا واحدة: أن يُقرأ النص كما يجب، وأن يعود الحق إلى صاحبه. ترجمة قانونية معتمدة، وتحصيل ديون بالطرق النظامية.
مرّر للأسفل
٠
سنة خبرة
٠
مستند مترجَم
٠
نسبة التحصيل
٠
لغة معتمدة
الخدمات
مساران، ومعيار واحد للدقّة.
نعمل في مجالين يلتقيان عند نقطة واحدة: النص القانوني الذي يجب أن يكون صحيحًا، والحق المالي الذي يجب أن يصل.
مراجعة وتدقيق العقود
مقارنة النسختين العربية والأجنبية بندًا ببند، ورصد أي اختلاف في المعنى قد يغيّر التزامًا أو يفتح بابًا للنزاع.
تحصيل الديون التجارية
من المطالبة الودّية إلى الإجراء النظامي — ملف مرتّب، مراسلات موثّقة، ومتابعة حتى السداد أو التسوية.
التسويات والصلح
التفاوض على جدولة أو تسوية تحفظ العلاقة التجارية وتضمن الحدّ الأعلى الممكن من التحصيل، بأقل كلفة ووقت.
كيف نعمل
مسار واضح، من أول مستند إلى آخر دينار.
-
التقييم
نراجع المستندات أو الملف المالي ونحدّد الوضع النظامي والفرص الواقعية للتحصيل — بلا وعود مبالغ فيها.
-
العرض والاتفاق
نطاق عمل مكتوب، ومدة، وتكلفة واضحة قبل البدء. لا بنود مخفية ولا رسوم مفاجئة.
-
التنفيذ
ترجمة ومراجعة على مرحلتين، أو مطالبة ومتابعة موثّقة — مع تحديث دوري لحالة الملف.
-
التسليم والإغلاق
تسليم معتمد وموثّق، أو تحصيل المبلغ وإقفال الملف بمخالصة واضحة.
اللغات
اثنتا عشرة لغة، بمترجمين قانونيين لا بأدوات آلية.
كل ترجمة قانونية يعتمدها مختص في تخصصها، ثم تمر على مراجع ثانٍ. الأداة تساعد، لكن المسؤولية على الإنسان.
- العربية
- الإنجليزية
- الفرنسية
- الألمانية
- الإسبانية
- الإيطالية
- التركية
- الروسية
- الصينية
- اليابانية
- الفارسية
- العبرية
أسئلة شائعة
ما يسأل عنه العملاء عادةً.
هل الترجمة معتمدة لدى الجهات الرسمية؟
نعم. تُسلَّم الترجمة مختومة وموقّعة من مترجم معتمد، ومقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية والسفارات، مع إمكانية التصديق عند الحاجة.
كم تستغرق الترجمة القانونية؟
المستند القياسي خلال ٢٤ إلى ٤٨ ساعة. الملفات الكبيرة تُجدوَل بعد المعاينة، وتتوفر خدمة مستعجلة لليوم نفسه.
كيف تُحتسب أتعاب التحصيل؟
في الغالب نسبة من المبلغ المحصَّل فعليًا، تُتفق عليها كتابةً قبل البدء. الملفات المعقّدة قد تتطلب رسمًا أساسيًا يُخصم لاحقًا من النسبة.
ماذا لو رفض المدين السداد؟
ننتقل من المطالبة الودّية إلى المسار النظامي: إنذار موثّق، ثم رفع الملف للجهة المختصة مع حافظة مستندات مكتملة تدعم المطالبة.
هل تتعاملون مع الشركات خارج البلد؟
نعم، للترجمة دائمًا. أما التحصيل عبر الحدود فيُدرس حسب الاختصاص القضائي وقابلية تنفيذ الحكم قبل قبول الملف.
تواصل
أرسل المستند أو تفاصيل المديونية، ويصلك التقييم خلال يوم عمل.
التقييم الأولي مجاني وسرّي، ولا يلزمك بشيء.